Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

визжать как поросёнок

  • 1 aquila

    ж.
    ••
    * * *
    сущ.
    общ. орёл

    Итальяно-русский универсальный словарь > aquila

  • 2 магыраш

    магыраш
    Г.: мӓгӹрӓш
    -ем
    1. кричать (о птицах, животных); мяукать (о кошке); блеять (о козе, овце); квакать (о лягушке); визжать (о щенке, поросёнке и т. д.)

    Карш магыра – йӱр толеш. Пале. Кричит дергач – будет дождь.

    Пириге ялт пинеге семын магыра. Волчонок визжит совсем как щенок.

    2. реветь, плакать, кричать (о человеке)

    Яку, пӱйым пурлын, ынеж магыре, но ок чыте. М. Шкетан. Яку, стиснув зубы, пытается не плакать, но не сдерживается.

    Тиде жапыште, чапаж дене чумедылын, аза магыраш тӱҥале. К. Исаков. В это время, пинаясь ножками, заревел ребёнок.

    3. прост. кричать, орать

    (Кори вате:) Адак магырет мо? Эше шешкычым пыдалат. А. Конаков. (Жена Кори:) Что, опять орёшь? Ещё свою сноху защищаешь.

    – Мом тыште магырен шогет, лек тышеч! С. Чавайн. – Что тут стоишь, орёшь, выходи отсюда!

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > магыраш

  • 3 магыраш

    Г. мӓгы́раш -ем
    1. кричать (о птицах, животных); мяукать (о кошке); блеять (о козе, овце); квакать (о лягушке); визжать (о щенке, поросёнке и т. д.). Карш магыра – йӱ р толеш. Пале. Кричит дергач – будет дождь. Пириге ялт пинеге семын магыра. Волчонок визжит совсем как щенок.
    2. реветь, плакать, кричать (о человеке). Яку, пӱ йым пурлын, ынеж магыре, но ок чыте. М. Шкетан. Яку, стиснув зубы, пытается не плакать, но не сдерживается. Тиде жапыште, чапаж дене чумедылын, аза магыраш тӱҥале. К. Исаков. В это время, пинаясь ножками, заревел ребёнок.
    3. прост. кричать, орать. (Кори вате:) Адак магырет мо? Эше шешкычым пыдалат. А. Конаков. (Жена Кори:) Что, опять орёшь? Ещё свою сноху защищаешь. – Мом тыште магырен шогет, лек тышеч! С. Чавайн. – Что тут стоишь, орёшь, выходи отсюда!
    // Мӓ гырен шӹ ндаш наплакаться. Малын халык скот гань погынен шагалын, малын ӓважы мӓгырен шӹнден. Н. Игнатьев. Почему народ собрался, будто на сход, почему его мать наплакалась.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > магыраш

См. также в других словарях:

  • поросячий — ья, ье. к Поросёнок. П. хвост. П ьи ножки. П. загон. П ье корыто. // Свойственный поросёнку; такой, как у него. П. цвет (грязно розовый). П. визг (резкий, пронзительный). ◁ По поросячьи, нареч. Визжать по поросячьи …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»